1
00:00:59,726 --> 00:01:01,519
- Gå vekk!

2
00:01:01,561 --> 00:01:02,562
Du er for tidlig.

3
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
Våknetid, tøff.

4
00:01:19,579 --> 00:01:21,081
Du er sent ute til dusjen.

5
00:01:24,250 --> 00:01:27,087
Cathy, nei! Kom igjen, Cathy, la meg være i fred!

6
00:01:31,091 --> 00:01:33,760
-Er det deg, Bliskin? -Å, husker han.

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,221
Det er lenge siden, Wick.

8
00:01:37,764 --> 00:01:40,392
Er dette en sosial samtale, Jake?

9
00:01:40,433 --> 00:01:42,936
Det har vært en ulykke med den dyrebare ubåten din.

10
00:01:43,019 --> 00:01:45,855
Vi har et jetfly for DC i beredskap.

11
00:01:45,939 --> 00:01:48,274
De store guttene vil se deg, Wick.

12
00:02:01,955 --> 00:02:05,792
For en hyggelig overraskelse, Wick. Det er lenge siden.

13
00:02:07,252 --> 00:02:08,545
-Har det nå? -

14
00:02:11,589 --> 00:02:13,508
Jeg ser at du ikke har mistet sansen for humor.

15
00:02:13,591 --> 00:02:17,470
Jada, Staensland. Verden er én stor latterfabrikk.

16
00:02:19,431 --> 00:02:21,975
Gud, vi savner deg her, Wick.

17
00:02:22,058 --> 00:02:25,562
Du burde ha tenkt på det før du fikk militærfinansiering til designet mitt.

18
00:02:25,645 --> 00:02:28,690
Fortell meg, hvordan er den vakre kona din?

19
00:02:28,773 --> 00:02:30,650
-Hun fortsatt i marinen? -Spør advokaten hennes.

20
00:02:33,319 --> 00:02:37,615
Nå, hvorfor skjærer du ikke gjennom tullballet, Staensland?

21
00:02:37,657 --> 00:02:41,327
- Ah. -Og fortell meg hva som skjedde med Siren I.

22
00:02:41,411 --> 00:02:45,540
De første rapportene indikerer at Siren I sitt kjernekraftsystem

23
00:02:45,623 --> 00:02:48,126
kan ha opplevd en fullstendig feil.

24
00:02:48,168 --> 00:02:51,338
Men siden vi har mistet radiokontakten, har vi ingen mulighet til å vite det.

25
00:02:51,421 --> 00:02:53,840
De har sannsynligvis satt seg ned og ventet på redning.

26
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
Unødvendig å si,

27
00:02:55,258 --> 00:02:56,968
Pentagon er veldig bekymret

28
00:02:57,010 --> 00:02:59,304
- ettersom sirenen er... -Vent litt.

29
00:02:59,346 --> 00:03:02,182
Hva i helvete prøver dere å trekke her?

30
00:03:02,265 --> 00:03:06,102
Det var ingen atomdrevne motorer i noen av mine design.

31
00:03:06,186 --> 00:03:08,396
Har nyheter til deg, vidundergutt.

32
00:03:08,480 --> 00:03:11,274
Rapporten vår indikerer at det var din strukturelle design,

33
00:03:11,358 --> 00:03:14,361
ikke våre modifikasjoner, som er feil.

34
00:03:14,444 --> 00:03:18,615
Bare tenk på det, Hayes, åtte personer som spiller gin rummy på bunnen av havet

35
00:03:18,698 --> 00:03:22,535
fordi du fikk et raserianfall når noen andre fiklet med leken din.

36
00:03:22,619 --> 00:03:26,414
-Nå er det dritt. -Wick, jeg ville ikke tro dette

37
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
lenger enn deg.

38
00:03:28,166 --> 00:03:31,419
Vi har ikke råd til å ikke dele skylden med designeren, Hayes.

39
00:03:31,503 --> 00:03:33,004
Takk for drinken, Staensland.

40
00:03:33,713 --> 00:03:35,048
Vi sees rundt.

41
00:03:37,384 --> 00:03:41,846
Mark Macey var om bord da det skjedde.

42
00:03:41,888 --> 00:03:44,641
STAENSLAND: Wick, da du slengte døren på oss,

43
00:03:44,724 --> 00:03:48,603
det var Mark som kjempet for å bygge Siren I så nært designet ditt som mulig.

44
00:03:48,687 --> 00:03:50,188
--

45
00:03:50,230 --> 00:03:52,482
Du kommer sikkert ikke til å forlate ham

46
00:03:52,565 --> 00:03:54,192
som du gjorde Siren-prosjektet?

47
00:04:04,077 --> 00:04:07,664
Jeg vet hvor nær du er Mark.

48
00:04:07,747 --> 00:04:11,918
Du kommer til å bli med i et NATO-redningsteam for å spore opp Siren I.

49
00:04:15,755 --> 00:04:18,049
Ingen kjenner sirenen bedre enn deg.

50
00:04:23,596 --> 00:04:25,765
Du reiser til Norge kl 0800.

51
00:04:29,436 --> 00:04:30,937
Han kjøpte den.

52
00:04:44,367 --> 00:04:46,411
Å, hvem er dette?

53
00:04:46,453 --> 00:04:49,789
Med mindre jeg savner gjetning, er det Wick Hayes,

54
00:04:49,873 --> 00:04:52,959
the whiz kid som oppfant denne undersjøiske lekegrind.

55
00:04:53,043 --> 00:04:57,672
-Ikke dårlig utseende, tatt i betraktning. -Ah, Roger skylder meg 20.

56
00:04:57,756 --> 00:05:02,010
Jeg vedder på at du hadde hormoner på lur et sted i den saftige kroppen.

57
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
Skeets, hvis du noen gang blir voksen, la meg være den første som får vite det.

58
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Åh.

59
00:05:25,658 --> 00:05:30,288
-Hei, Wick Hayes. -Ana Rivera, navigatør.

60
00:05:34,626 --> 00:05:35,835
Hyggelig å møte deg også.

61
00:05:40,340 --> 00:05:42,384
Hei, hør opp, alle sammen.

62
00:05:42,467 --> 00:05:44,511
Dette her er Wick Hayes.

63
00:05:45,970 --> 00:05:47,472
Glad for å være ombord.

64
00:05:56,481 --> 00:05:58,858
Mmm, vedder på at de vil høre på Siren I, ikke sant?

65
00:06:01,194 --> 00:06:02,529
Da har dere alle hørt?

66
00:06:02,612 --> 00:06:06,741
Å, vi har hørt. De ga oss den vanlige orienteringen.

67
00:06:06,825 --> 00:06:11,371
De sier det var din feil at Siren jeg gikk ned.

68
00:06:14,207 --> 00:06:16,668
Hei, jeg heter Carlo, skipets lege. Kom igjen.

69
00:06:17,669 --> 00:06:20,005
Mye av det er bare spenning.

70
00:06:20,046 --> 00:06:24,718
Dette oppdraget har vært så hemmelighetsfullt, de fleste av oss vet ikke engang returdatoene våre.

71
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Ikke svette, Doc.

72
00:06:26,553 --> 00:06:30,890
Å vinne popularitetskonkurranser ser ikke ut til å være en av spesialitetene mine i det siste.

73
00:06:30,974 --> 00:06:33,810
Vel, det er ikke plass til en privat køyeseng.

74
00:06:33,893 --> 00:06:36,229
Håper du ikke har noe imot å dele med Robbins. Han er også ny.

75
00:06:36,312 --> 00:06:39,024
Ja, vel, akkurat så lenge han ikke har snakket med resten av mannskapet,

76
00:06:39,065 --> 00:06:40,442
vi kommer fint overens.

77
00:06:41,568 --> 00:06:43,945
Oops.

78
00:06:44,029 --> 00:06:46,823
-Eh, et snev av sjøsyke. - Eh-he.

79
00:06:46,906 --> 00:06:50,160
-Jeg lar dere to være i fred for å bli kjent. - Tusen takk, doktor.

80
00:06:51,911 --> 00:06:54,164
Hvordan har du det?

81
00:06:54,247 --> 00:06:57,042
- -Det går over etter en stund.

82
00:06:57,083 --> 00:07:00,628
-Beklager, jeg er Robbins, datamaskin, eh, spesialist. -Hei.

83
00:07:00,712 --> 00:07:03,673
-Jeg heter... -Wick Hayes. Jeg vet, jeg vet.

84
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
Jeg kjenner deg igjen fra ditt Omni-intervju.

85
00:07:06,843 --> 00:07:09,554
Jeg tar den nederste køya, ok?

86
00:07:16,102 --> 00:07:17,645
FLEMING: Vær oppmerksom på alle hender.

87
00:07:17,729 --> 00:07:21,566
-La oss gå, Skeets! -Nødmøte i byssa, ASAP!

88
00:07:21,608 --> 00:07:24,152
Dobbeltgang, Skeets, i spisestuen.

89
00:07:24,235 --> 00:07:25,487
--

90
00:07:25,570 --> 00:07:28,198
Mann, rett i mitt jævla øre!

91
00:07:29,282 --> 00:07:31,785
Oppmerksomhet! Kapteinen.

92
00:07:46,049 --> 00:07:48,176
Jeg vil gi deg folk med ro,

93
00:07:48,259 --> 00:07:50,762
men det ser ut til at du allerede har slått meg til det.

94
00:07:51,930 --> 00:07:54,516
Jeg er kaptein Randolph Phillips.

95
00:07:54,599 --> 00:07:56,267
Dette er løytnant Nina Crowley,

96
00:07:56,309 --> 00:07:58,561
ekspert biogenetikk.

97
00:07:58,645 --> 00:08:02,107
Mens du er på vakt, vil du henvende deg til oss begge med en rask,

98
00:08:02,148 --> 00:08:04,609
ordentlig, militær respekt og høflighet.

99
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Er det forstått?

100
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
Et enkelt "Ja, sir" ville være tilstrekkelig.

101
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
ALLE: Ja, sir!

102
00:08:11,282 --> 00:08:12,450
Ja, sir.

103
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
NATO.

104
00:08:13,952 --> 00:08:16,955
Jeg har blitt fortalt at det står for "Never A Thing Organized".

105
00:08:16,996 --> 00:08:20,709
- Noen sannhet i det, sønn? - Sannsynligvis ikke, sir.

106
00:08:20,792 --> 00:08:24,713
-Hva heter du? -Joe Kane, sir, men alle kaller meg Skeets.

107
00:08:24,796 --> 00:08:28,800
Et svar som "Sannsynligvis ikke" tar baller. Det liker jeg.

108
00:08:28,842 --> 00:08:32,971
Men i fremtiden, vennligst prøv å ha dem i dine regulære militærbukser,

109
00:08:33,013 --> 00:08:34,639
hvor de hører hjemme.

110
00:08:36,516 --> 00:08:40,145
Jeg er godt klar over at de fleste av dere vil være i strid med marinens måte.

111
00:08:40,186 --> 00:08:44,107
Noen tydeligvis mer enn andre.

112
00:08:44,190 --> 00:08:49,529
Men så lenge du husker at dette oppdraget faller inn under militær jurisdiksjon,

113
00:08:51,197 --> 00:08:55,702
Jeg er sikker på at problemene våre vil være minimale.

114
00:08:55,744 --> 00:08:57,120
Vi er i gang umiddelbart.

115
00:08:57,203 --> 00:08:58,455
SOLDATEN: Ja, ja, sir.

116
00:08:58,538 --> 00:09:01,291
Jeg forventer at hver av dere er på stasjonene deres

117
00:09:01,374 --> 00:09:02,709
innen fem minutter.

118
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Det vil være alt.

119
00:09:06,296 --> 00:09:07,505
Løytnant Crowley.

120
00:09:09,382 --> 00:09:11,259
Nervene mine vil ikke tåle dette.

121
00:09:11,343 --> 00:09:15,680
Hvorfor sparer vi oss ikke for mye trøbbel og dreper den jævelen nå?

122
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
DATAMASKIN: Forespørsel om endring avslått.

123
00:09:58,598 --> 00:10:02,102
Endring av datakode krever klasse 1-passord.

124
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Klar for innspill.

125
00:10:06,773 --> 00:10:09,943
Endring av datakode er nå implantert.

126
00:10:34,217 --> 00:10:35,635
HAYES: Kan vi snakke?

127
00:10:35,719 --> 00:10:38,054
CROWLEY: Jeg har fortalt deg at jeg aldri ønsket å se deg igjen.

128
00:10:38,138 --> 00:10:40,849
Og for din informasjon, betyr aldri aldri.

129
00:10:40,932 --> 00:10:42,183
Nina,

130
00:10:42,267 --> 00:10:45,145
Jeg er ikke her etter eget valg, tro meg.

131
00:10:45,228 --> 00:10:47,230
Wick, alt du gjør er etter ditt eget valg.

132
00:10:47,313 --> 00:10:48,982
Hvorfor får du ikke bare få helvete ut herfra

133
00:10:49,065 --> 00:10:51,192
og hold deg så langt unna meg som mulig mens vi er på dette oppdraget.

134
00:10:51,276 --> 00:10:55,530
Vil du slutte å oppføre deg som en bortskjemt skolejente, Nina?

135
00:10:55,613 --> 00:10:58,450
Du vet, det er mye viktigere ting involvert her

136
00:10:58,491 --> 00:10:59,784
enn dine dyrebare følelser.

137
00:11:00,869 --> 00:11:03,079
Se, Hayes...

138
00:11:03,163 --> 00:11:05,206
Vi har vært gjennom dette før.

139
00:11:05,290 --> 00:11:07,834
Hvorfor gjør vi ikke begge våre respektive plikter?

140
00:11:09,169 --> 00:11:12,172
Du kan arkivere alt annet under "M" for minne.

141
00:11:12,213 --> 00:11:15,300
Hei, vil du kjøre en diagnostikk på turboene?

142
00:11:16,468 --> 00:11:18,261
Ja, det er en god idé.

143
00:11:18,345 --> 00:11:21,348
Det har vært veldig hyggelig å snakke med deg, løytnant Crowley.

144
00:11:21,431 --> 00:11:25,769
La oss gjøre en fullstendig diagnose av begge turboene, jeg vil se hvordan de har tilpasset designet mitt.

145
00:11:37,364 --> 00:11:39,866
La oss ta henne ned for et prøvedykk, Mr. Fleming.

146
00:11:40,617 --> 00:11:42,494
Kaptein,

147
00:11:42,535 --> 00:11:46,414
Jeg har ikke hatt mulighet til å kjøre en skikkelig diagnostikk på sirenen.

148
00:11:46,498 --> 00:11:49,501
Og vi navigerer i svært tøffe farvann.

149
00:11:49,542 --> 00:11:51,378
Jeg mener, det vi har å gjøre med her er

150
00:11:51,461 --> 00:11:54,255
kryssstrømmer, undersjøiske fjell, isformasjoner...

151
00:11:54,339 --> 00:11:57,967
Vi trodde dette skipet var toppmoderne, Mr. Hayes.

152
00:11:58,051 --> 00:12:02,430
Jo mer komplisert design, jo mer kan det gå galt med det.

153
00:12:02,514 --> 00:12:05,850
KAPTEIN PHILLIPS: Har du oppdaget noen funksjonsfeil så langt, Mr. Hayes?

154
00:12:05,892 --> 00:12:08,520
-Nei, det har jeg ikke. - Veldig bra, da.

155
00:12:08,561 --> 00:12:10,397
Utfør ordren, Mr. Fleming.

156
00:12:11,523 --> 00:12:14,067
Ms. Rivera, Mr. Robbins,

157
00:12:15,235 --> 00:12:18,238
opprettholde full overholdelse av ekkolodd.

158
00:12:18,321 --> 00:12:21,074
Visuell rekkevidde vil være ekstremt begrenset på disse dybdene.

159
00:12:31,710 --> 00:12:35,672
RIVERA: Tjueto tusen, hundre.

160
00:12:35,755 --> 00:12:37,424
Tjueto tusen to hundre.

161
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
ROBBINS: Nærmer seg isfjell nå.

162
00:12:40,218 --> 00:12:42,387
RIVERA: Tjueto tusen tre hundre.

163
00:12:42,429 --> 00:12:45,974
ROBBINS: Standby-ekkolodd viser utspring til styrbord kl

164
00:12:46,057 --> 00:12:48,226
null, null, to grader.

165
00:12:48,268 --> 00:12:49,728
Det er sannsynligvis isformasjoner, sir.

166
00:12:49,769 --> 00:12:54,649
Negativt, Robbins. Hovedomfang leser plassering, 0-0-4 grader.

167
00:12:54,733 --> 00:12:56,359
Vel, det er sannsynligvis et innrettingsproblem,

168
00:12:56,443 --> 00:12:59,070
fordi jeg fortsatt leser 0-0-2 grader.

169
00:12:59,112 --> 00:13:02,657
Vi vil kompensere for Mr. Robbins' visning, bare for å være på den sikre siden.

170
00:13:02,741 --> 00:13:06,411
Kjør en kurs rundt og gjennom dem, og gir oss 15 grader uansett.

171
00:13:06,453 --> 00:13:08,705
- Ja, ja, sir. -

172
00:13:15,462 --> 00:13:18,256
Standby-skopet er slått av med over tre grader, sir.

173
00:13:25,805 --> 00:13:27,932
Samme på hovedsiden. Vi er på kollisjonskurs!

174
00:13:27,974 --> 00:13:30,435
- Styrbord bue! -DATAMASKIN: Forestående kollisjon.

175
00:13:30,477 --> 00:13:32,437
Forestående kollisjon.

176
00:13:32,479 --> 00:13:34,314
Full unnvikende handling! Slå alarm!

177
00:13:59,506 --> 00:14:02,384
SKEETS: Nesten der, nesten.

178
00:14:09,015 --> 00:14:10,725
KAPTEIN PHILLIPS: Hva i helvete skjedde?

179
00:14:10,809 --> 00:14:12,811
Designendringer, kaptein.

180
00:14:12,852 --> 00:14:15,563
De har koblet om ekkoloddsystemet for å gjøre plass

181
00:14:15,647 --> 00:14:17,816
for et missilsporingssystem som skal installeres.

182
00:14:17,857 --> 00:14:20,318
Hei, vi er heldige at vi ikke møtte de tøsene her i det hele tatt...

183
00:14:20,360 --> 00:14:23,071
Vi har aldri hatt disse problemene med de gamle ubåtene.

184
00:14:23,154 --> 00:14:26,616
Det er fordi de aldri hadde denne fartøyets kapasitet.

185
00:14:26,700 --> 00:14:30,161
Du har rett, Hayes, men de fungerte i det minste.

186
00:14:30,203 --> 00:14:33,331
Jeg sa at den ikke hadde en skikkelig diagnostisk sjekk, gjorde jeg ikke?

187
00:14:33,373 --> 00:14:38,962
Mr. Hayes, å være sint på Mr. Fleming vil ikke endre det faktum at han har rett.

188
00:14:39,045 --> 00:14:43,883
Jeg vil vise deg noe, for dette er designendringene i Siren II, kaptein.

189
00:14:47,220 --> 00:14:49,723
-DATAMASKIN: Nivå én. -Alle endringene er i rødt.

190
00:14:52,726 --> 00:14:55,520
-DATAMASKIN: Nivå to. -Og dette er endring nummer to.

191
00:14:55,562 --> 00:14:57,397
-DATAMASKIN: Nivå tre. -Det er endring nummer tre, kaptein.

192
00:14:59,858 --> 00:15:01,109
DATAMASKIN: Sett forfra.

193
00:15:01,192 --> 00:15:03,194
Nå forstår du dette, kaptein?

194
00:15:03,236 --> 00:15:07,407
Fordi dette er de eneste fakta. Hvorfor åpner du ikke øynene og ser?

195
00:15:08,199 --> 00:15:09,951
Mr. Hayes,

196
00:15:10,035 --> 00:15:12,245
Jeg ser deg i hytta mi umiddelbart.

197
00:15:13,663 --> 00:15:15,040
Mr. Robbins,

198
00:15:15,081 --> 00:15:18,960
-rekalibrere ekkoloddenhetene manuelt. -Ja, sir.

199
00:15:19,044 --> 00:15:21,880
Jeg forventer en skaderapport i mitt kvartal.

200
00:15:27,052 --> 00:15:28,261
HAYES: Dette skal være gøy.

201
00:15:36,102 --> 00:15:37,854
Hva i helvete er problemet ditt, Hayes?

202
00:15:38,563 --> 00:15:40,023
Kan ikke se fakta?

203
00:15:40,106 --> 00:15:42,192
Eller er skyldfølelsen for mye for deg?

204
00:15:42,275 --> 00:15:44,277
Fakta taler for seg selv, kaptein.

205
00:15:47,614 --> 00:15:50,909
HAYES: Nå skal jeg ikke være Conteks piskegutt

206
00:15:50,950 --> 00:15:53,286
fordi militæret skrudde med designene mine.

207
00:15:54,704 --> 00:15:56,956
-Jeg har sett typen din før, Hayes. -Har du?

208
00:15:57,040 --> 00:16:01,378
Peker alltid en finger til noen andre fordi det er lettere på den måten, ikke sant?

209
00:16:01,461 --> 00:16:02,962
HAYES: La oss innse det, sir.

210
00:16:03,004 --> 00:16:05,924
Vi døde nesten der, kaptein

211
00:16:05,965 --> 00:16:07,592
på grunn av marinens tukling,

212
00:16:07,634 --> 00:16:09,511
ikke fra noen min feil.

213
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
-Nå, hvis du ikke kan se hva det... -Det er nok.

214
00:16:12,138 --> 00:16:14,099
Jeg har tatt min avgjørelse.

215
00:16:14,140 --> 00:16:16,351
Av hensyn til mannskapets moral,

216
00:16:16,434 --> 00:16:19,771
Jeg utelukker kontrollrommet for deg inntil videre.

217
00:16:23,900 --> 00:16:25,568
Hva med at jeg sjekker sirenen?

218
00:16:27,445 --> 00:16:29,948
Robbins er kvalifisert. Du kan hjelpe,

219
00:16:29,989 --> 00:16:32,826
om nødvendig via ship's com.

220
00:16:32,909 --> 00:16:37,288
Vel, kaptein, du kan like gjerne få meg til å trykke morsekode på et skott.

221
00:16:37,330 --> 00:16:39,791
Hayes, du kan leke med spissen din for alt jeg bryr meg om.

222
00:16:39,833 --> 00:16:42,711
Bare så lenge du ikke gjør det i kontrollrommet mitt.

223
00:16:42,794 --> 00:16:44,129
Avvist.

224
00:16:56,182 --> 00:16:59,519
KAPTEIN PHILLIPS: Hva ser ut til å være problemet, Mr. Robbins?

225
00:16:59,602 --> 00:17:01,438
Det gir ikke mening, kaptein.

226
00:17:01,521 --> 00:17:03,148
Vi burde lese mer stråling.

227
00:17:04,858 --> 00:17:07,402
- Mulig utstyrsfeil? -Negativ, sir.

228
00:17:07,485 --> 00:17:10,113
Vi leser normale rad-nivåer, bare ingenting utover.

229
00:17:11,865 --> 00:17:14,784
Forvirrende. Følger du dette, løytnant?

230
00:17:14,868 --> 00:17:15,827
Ja, sir.

231
00:17:15,869 --> 00:17:17,495
Har du noen tanker om det?

232
00:17:17,537 --> 00:17:19,831
Forurensningen er forårsaket av en annen kilde.

233
00:17:20,540 --> 00:17:22,042
Kanskje ikke-atomkraft.

234
00:17:23,960 --> 00:17:25,128
Bedre sjekk dette, sir.

235
00:17:35,305 --> 00:17:37,015
Kan du identifisere det?

236
00:17:37,057 --> 00:17:38,516
Det er et svart boks-signal, sir.

237
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Det er en nyere type, kodet signal.

238
00:17:45,899 --> 00:17:47,567
Kodenavn David.

239
00:17:50,570 --> 00:17:53,990
Dekodet Sirene I.

240
00:18:00,747 --> 00:18:05,293
Vi fant i hvert fall ut hva som skjedde med Siren I.

241
00:18:05,377 --> 00:18:09,923
Den svarte boksen er vårt eneste håp om å vite hva i helvete som skjedde her nede.

242
00:18:12,092 --> 00:18:13,635
Kan du fikse henne?

243
00:18:13,718 --> 00:18:16,721
Det er 27 000 fot rett under oss.

244
00:18:16,763 --> 00:18:18,515
KAPTEIN PHILLIPS: Mr. Kane,

245
00:18:18,598 --> 00:18:21,768
varsle marinehovedkvarteret om at vi har lokalisert Siren I sin svarte boks

246
00:18:21,851 --> 00:18:24,688
-og at Dennick og Rivkin forbereder seg til å dykke. - Ja, ja, sir.

247
00:18:24,771 --> 00:18:26,940
-Ms. Rivera, planlegg en kurs. - Ja, ja, sir.

248
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
Stå på for å dykke.

249
00:18:40,203 --> 00:18:43,123
RIVERA: Tjueto tusen, to hundre.

250
00:18:43,206 --> 00:18:45,959
Tjuetre tusen, fire hundre og nedadgående.

251
00:18:55,719 --> 00:18:57,971
Tjuefem tusen, åtte hundre.

252
00:19:05,311 --> 00:19:07,230
Tjuesju tusen, fem hundre.

253
00:19:16,614 --> 00:19:20,118
Mr. Robbins, høyintensitets søkelys, takk.

254
00:19:20,160 --> 00:19:23,204
- -Aktivert, kaptein.

255
00:19:24,456 --> 00:19:27,208
Vil du ta en titt på det!

256
00:19:27,292 --> 00:19:29,961
Og hva i helvete gjør den her nede?

257
00:19:32,005 --> 00:19:34,549
Kaptein Phillips, på denne dybden,

258
00:19:34,632 --> 00:19:37,218
fotosyntetisk reaksjon kan ikke forekomme.

259
00:19:37,302 --> 00:19:39,554
Ingen sollys, ingen matforsyning.

260
00:19:39,637 --> 00:19:44,142
I utgangspunktet er plantevekst her biologisk umulig.

261
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Jeg vil ha en prøve.

262
00:19:46,436 --> 00:19:48,563
Vi tar oss av det, løytnant.

263
00:19:48,646 --> 00:19:53,109
Kaptein, ekkolodd indikerer metallskrot nær riftkanten.

264
00:19:53,193 --> 00:19:56,363
Sannsynligvis store strukturelle deler fra Siren I, sir.

265
00:19:56,446 --> 00:19:59,074
-Kaptein? - Kaptein her, Mr. Hayes.

266
00:19:59,157 --> 00:20:01,785
Kan jeg foreslå en grundig analyse av skadene?

267
00:20:01,868 --> 00:20:05,246
Det kan bare hjelpe oss å finne ut hva som forårsaket Siren I's fall.

268
00:20:05,330 --> 00:20:06,539
Godkjent, Mr. Hayes.

269
00:20:12,212 --> 00:20:13,254
Sven.

270
00:20:13,338 --> 00:20:15,215
Pass opp umiddelbart.

271
00:20:15,298 --> 00:20:16,257
Ja, sir.

272
00:20:21,388 --> 00:20:22,972
Alle motorer stopper.

273
00:20:23,056 --> 00:20:24,891
Alle motorer stopper, sir.

274
00:20:28,687 --> 00:20:30,105
Merde!

275
00:20:30,188 --> 00:20:33,358
Det dypeste dykket noensinne, kapteinen velger deg over meg.

276
00:20:33,400 --> 00:20:36,027
Mannen har overlegen dømmekraft, blekksprutansikt.

277
00:20:37,320 --> 00:20:38,947
- Er du klar? -Ja, sir.

278
00:20:39,030 --> 00:20:40,448
Vi trenger to ting.

279
00:20:40,532 --> 00:20:43,618
Først en tangprøve for løytnant Crowley.

280
00:20:43,702 --> 00:20:46,871
For det andre, fotografier av Siren I-vraket.

281
00:20:46,913 --> 00:20:49,749
Jeg vil ha deg tilpasset, i tilfelle han trenger hjelp.

282
00:20:50,417 --> 00:20:52,502
Lykke til. Fortsett.

283
00:21:03,388 --> 00:21:04,556
SVEN: Radiosjekk.

284
00:21:04,597 --> 00:21:08,101
Gjenta, dykker en, radiosjekk. Over.

285
00:21:08,184 --> 00:21:10,603
SKEETS: Vi leser deg høyt og tydelig, Sven. Over.

286
00:21:10,687 --> 00:21:13,189
SVEN: Roger. Jeg går inn i ugresset, over.

287
00:21:15,734 --> 00:21:19,279
Rart, de er alle konsentrert i ett område. Skikkelig tykk også. Over.

288
00:21:21,448 --> 00:21:22,657
Nei.

289
00:21:22,741 --> 00:21:25,660
- Vil du ha dette? - Jepp.

290
00:21:25,744 --> 00:21:30,498
Se på det hele! Jeg kunne åpne en sushibar og pensjonere en millionær.

291
00:21:30,582 --> 00:21:35,086
SVEN: Glad for de søkelysene. Jeg kan knapt se 10 fot foran meg.

292
00:21:35,128 --> 00:21:40,008
Rart, det kommer en jetstrøm med varmt vann nedenfra.

293
00:21:40,091 --> 00:21:42,552
Ugresset ser ut til å vokse opp av det. Over.

294
00:21:42,635 --> 00:21:44,137
KAPTEIN PHILLIPS: Du kan kutte en ugressprøve

295
00:21:44,220 --> 00:21:46,848
når du kommer deg gjennom å leke, dykker en.

296
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Leser du?

297
00:21:47,974 --> 00:21:50,602
Ja, ja, sir. Beklager. Over.

298
00:21:50,643 --> 00:21:54,647
Å samle ugrasprøver kommer ikke til å bli lett. Virkelig tykk...

299
00:21:58,318 --> 00:22:00,278
Ugressprøve bekreftet, sir.

300
00:22:01,988 --> 00:22:03,990
Ta den bort. Over.

301
00:22:08,661 --> 00:22:13,917
Ser bra ut. Jeg skal gå ned nå. Over.

302
00:22:14,000 --> 00:22:17,629
SKEETS: Roger. Dere kommer tilbake og ser oss nå, hører du?

303
00:22:22,300 --> 00:22:24,135
CROWLEY: Ingenting er normalt på disse dypene.

304
00:22:24,177 --> 00:22:26,638
Dette vil være et interessant eksempel å studere.

305
00:22:30,850 --> 00:22:33,311
Tusen takk, Philippe.

306
00:22:34,813 --> 00:22:36,147
Det gleder meg, løytnant.

307
00:22:52,372 --> 00:22:53,957
Shit!

308
00:22:54,040 --> 00:22:55,625
Sven?

309
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Sven, for helvete, mann, hva er galt?

310
00:23:01,548 --> 00:23:03,633
Sven, hva i helvete skjer?

311
00:23:06,553 --> 00:23:11,266
Jeg er ok, jeg... Jeg skal forklare deg senere, sir.

312
00:23:11,349 --> 00:23:15,311
Sven, min mann, du har mange hvite folk som blir blå her inne.

313
00:23:16,062 --> 00:23:17,522
Jeg har det bra nå, egentlig.

314
00:23:17,564 --> 00:23:20,150
Jeg kan sende dykker to ned for å avlaste deg.

315
00:23:20,233 --> 00:23:24,237
Negativt, sir. Jeg taper veddemålet mitt med Philippe hvis du gjorde det. Over.

316
00:23:33,246 --> 00:23:36,750
Jeg har funnet en del av skroget fra Siren I.

317
00:23:36,833 --> 00:23:39,169
Jeg skal begynne å ta bilder. Over.

318
00:23:45,925 --> 00:23:47,427
Si ost, baby.

319
00:23:53,933 --> 00:23:55,101
Noe er galt!

320
00:23:57,687 --> 00:24:00,065
-Hva skjer, sir? -KAPTEIN PHILLIPS: Jeg vet ikke.

321
00:24:00,106 --> 00:24:01,566
Dykker en, rapporter.

322
00:24:05,862 --> 00:24:08,406
DATAMASKIN: Advarsel. Vitale funksjoner feil.

323
00:24:09,741 --> 00:24:11,117
Kaptein, det er noe galt her.

324
00:24:17,040 --> 00:24:19,626
PHILIPPE: Be om tillatelse til å hjelpe Sven, sir?

325
00:24:19,709 --> 00:24:21,336
Ikke før vi vet mer.

326
00:24:21,419 --> 00:24:23,463
-Men, sir! -Det er alt.

327
00:24:24,631 --> 00:24:26,299
Diver one, svar, faen!

328
00:24:35,058 --> 00:24:36,976
--

329
00:24:48,822 --> 00:24:51,282
PHILIPPE: Kaptein, hva skjer?

330
00:24:52,158 --> 00:24:53,618
Kaptein!

331
00:24:56,830 --> 00:25:00,709
- En jævel! -Jeg er virkelig lei meg.

332
00:25:00,792 --> 00:25:02,961
-Jeg kunne ha gjort noe! -Nei, det er ingenting du kan gjøre.

333
00:25:03,003 --> 00:25:05,130
Ja, jeg kunne ha gjort noe!

334
00:25:05,171 --> 00:25:07,215
PHILIPPE: Han var min beste venn!

335
00:25:07,298 --> 00:25:08,883
Den jævelen!

336
00:25:08,967 --> 00:25:10,593
HAYES: Philippe, han visste hva han gjorde der ute.

337
00:25:10,677 --> 00:25:12,929
Han tok sjansen som vi alle gjør.

338
00:25:13,013 --> 00:25:15,140
PHILIPPE: Den jævelen! HAYES: Beklager.

339
00:25:15,181 --> 00:25:16,933
PHILIPPE: Jeg kunne ha hjulpet ham! Han ville ikke la meg!

340
00:25:17,017 --> 00:25:20,270
-HAYES: Det var ingenting... -Den jævelen!

341
00:25:20,353 --> 00:25:21,938
PHILIPPE: Jeg kunne ha hjulpet ham.

342
00:25:22,022 --> 00:25:23,857
Han... Han ropte til meg.

343
00:25:27,819 --> 00:25:29,487
Spekulasjoner, Mr. Robbins?

344
00:25:31,364 --> 00:25:33,283
Eh... jeg, eh...

345
00:25:34,701 --> 00:25:37,037
Sannsynligvis en rift i dressen hans, sir.

346
00:25:39,039 --> 00:25:40,165
Og...

347
00:25:41,374 --> 00:25:42,667
På denne dybden...

348
00:25:46,338 --> 00:25:48,548
Mr. Kane, gi beskjed til hovedkvarteret.

349
00:25:49,549 --> 00:25:52,177
Er det alt, sir?

350
00:25:52,218 --> 00:25:55,347
Hva mer vil du foreslå, Mr. Kane?

351
00:25:55,388 --> 00:25:59,434
Vi fortsetter på kurs for å hente Siren I sin svarte boks.

352
00:25:59,517 --> 00:26:02,729
Jeg er i hytta mi hvis du trenger meg til noe i det hele tatt.

353
00:26:14,574 --> 00:26:15,575
Sven...

354
00:26:20,246 --> 00:26:21,748
Han var min venn.

355
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
Black box-signalet fortsatt høyt og tydelig, sir.

356
00:27:01,454 --> 00:27:02,455
Veldig bra.

357
00:27:04,082 --> 00:27:06,918
Motorrapport, Mr. Muller.

358
00:27:06,960 --> 00:27:10,547
Reparasjoner sjekket og dobbeltsjekket. Som du bestilte, sir.

359
00:27:10,630 --> 00:27:13,633
Erkjent. Kjør en ny sjekk fra begynnelsen.

360
00:27:15,802 --> 00:27:17,971
Du hørte ham. En gang til.

361
00:28:03,308 --> 00:28:05,393
ROBBINS: Sir, hva mener du om dette?

362
00:28:05,477 --> 00:28:06,936
Det kan bare ikke være det.

363
00:28:07,020 --> 00:28:09,856
Jeg kan ikke si noe om det. Sett den på infrarød.

364
00:28:09,939 --> 00:28:10,940
Ja, sir.

365
00:28:13,026 --> 00:28:14,944
KAPTEIN PHILLIPS: Uansett hva det er, er det enormt.

366
00:28:15,028 --> 00:28:16,613
Jesus, Maria og Josef.

367
00:28:16,696 --> 00:28:18,907
RIVERA: Kaptein, det nærmer seg oss.

368
00:28:18,990 --> 00:28:20,283
ROBBINS: Det går rett mot oss, sir.

369
00:28:20,367 --> 00:28:23,244
Unnvikende handling. Ta den opp 3000 fot, Mr. Fleming.

370
00:28:23,328 --> 00:28:24,329
Går opp, sir.

371
00:28:24,371 --> 00:28:26,039
Gi meg skipets eksterne kameraer.

372
00:28:38,510 --> 00:28:40,220
--

373
00:28:44,849 --> 00:28:46,685
Mor prøver å steke oss i vårt eget skip!

374
00:28:50,188 --> 00:28:52,440
Doktor, vi har en mann nede i kontrollrommet!

375
00:28:52,524 --> 00:28:53,608
På vei, sir!

376
00:28:53,692 --> 00:28:55,568
Det ytre trykket økte nesten to ganger!

377
00:28:55,652 --> 00:28:57,821
Se om du kan riste den!

378
00:28:57,904 --> 00:29:00,031
RIVERA: Negativ respons fra hovedmotorene, sir!

379
00:29:00,073 --> 00:29:02,575
Diagnostikk leser skader på motoren, sir.

380
00:29:02,659 --> 00:29:04,661
Mr. Muller, maskinromsrapport!

381
00:29:04,744 --> 00:29:06,746
KAPTEIN PHILLIPS: Mr. Muller, rapport!

382
00:29:08,498 --> 00:29:11,251
HAYES: Kom igjen, Muller. Jeg er her for å hjelpe.

383
00:29:19,259 --> 00:29:20,927
Maskinrom, meld fra!

384
00:29:20,969 --> 00:29:23,221
Jeg vet ikke, jeg kan si noe helt til jeg slukker denne brannen!

385
00:29:25,390 --> 00:29:29,644
Dette skipet har en maksimal dybdemotstand på 35 000 fot.

386
00:29:29,728 --> 00:29:32,355
Hvis denne tingen trekker oss noe dypere...

387
00:29:33,481 --> 00:29:36,109
SKEETS: Folk, se hva som er på kanal to.

388
00:29:36,735 --> 00:29:39,029
En jævel!

389
00:29:42,949 --> 00:29:47,120
Kaptein, be Robbins om å snu polariteten til skipets

390
00:29:47,203 --> 00:29:48,663
radarkappeanordning.

391
00:29:48,747 --> 00:29:52,000
Det bør tillate det eksterne elektriske feltet

392
00:29:52,083 --> 00:29:53,126
å sjokkere det.

393
00:29:53,168 --> 00:29:55,378
-Mulig? - Teoretisk sett.

394
00:29:55,462 --> 00:29:57,505
-HAYES: Gjør det! -Hva er farene?

395
00:29:57,589 --> 00:30:01,134
Elektrisk overbelastning, sir. Skipets kjølesystem overopphetes

396
00:30:01,217 --> 00:30:02,677
og deretter "Bom".

397
00:30:03,219 --> 00:30:04,304
Kom igjen.

398
00:30:04,929 --> 00:30:05,889
Kom igjen!

399
00:30:05,972 --> 00:30:07,807
-Det vil fungere! -Gjør det.

400
00:30:07,891 --> 00:30:10,268
- Faen! Gjør det! - Trykk på bryteren, Robbins!

401
00:30:14,564 --> 00:30:15,523
KAPTEIN PHILLIPS: Robbins...

402
00:30:18,651 --> 00:30:19,652
Slå ham igjen!

403
00:30:28,119 --> 00:30:29,120
SKEETS: Det fikk ham.

404
00:30:34,459 --> 00:30:36,419
RIVERA: Automatpiloten svarer ikke.

405
00:30:36,503 --> 00:30:38,088
Vi må gå manuelt.

406
00:30:38,171 --> 00:30:41,049
SKEETS: Jeg får ikke dritt ut av siden min heller, kaptein.

407
00:30:41,132 --> 00:30:42,592
Bytter til backup.

408
00:30:44,177 --> 00:30:45,470
Dobbeltsjekker...

409
00:30:45,512 --> 00:30:47,597
KAPTEIN PHILLIPS: Hold deg rolig nå, bare vær på vakt.

410
00:30:47,681 --> 00:30:48,848
Kom til mamma, baby.

411
00:30:54,354 --> 00:30:56,481
Kontrollene reagerer ikke.

412
00:30:56,523 --> 00:30:59,859
SKEETS: Ikke rart. Jammen har tett turboinntaket.

413
00:30:59,943 --> 00:31:01,528
Kraften er drastisk redusert.

414
00:31:01,611 --> 00:31:05,073
Sir, vi faller mot en sprekk i gulvet i riften.

415
00:31:05,156 --> 00:31:07,409
-Hva er dybden? - Over 45 000 fot, sir.

416
00:31:13,373 --> 00:31:15,375
Noen bør gjøre noe.

417
00:31:15,458 --> 00:31:17,043
Overdriv de roterende knivene.

418
00:31:19,170 --> 00:31:21,089
Prøv å sette oss inn i en sprekk.

419
00:31:21,172 --> 00:31:22,882
Det kan bare fungere.

420
00:31:22,966 --> 00:31:26,052
Det er en avsats omtrent 300 fot under oss.

421
00:31:26,720 --> 00:31:28,555
Greit. Rivera, ut.

422
00:31:46,906 --> 00:31:50,702
KAPTEIN PHILLIPS: Avled all unødvendig kraft
til hovedmotorene, Mr. Hayes.

423
00:31:55,749 --> 00:31:57,250
HAYES: Vi skal sette den på den avsatsen.

424
00:31:57,334 --> 00:31:59,377
Lett nå, Wick. Hold den stødig.

425
00:32:02,088 --> 00:32:04,382
HAYES: Robbins, gi oss noen ben.

426
00:32:05,717 --> 00:32:07,802
- Slå inn. -

427
00:32:26,780 --> 00:32:28,114
Huff.

428
00:32:28,156 --> 00:32:29,866
-ROBBINS: Genialt, Wick.
-SKEETS: Ja, du vet det.

429
00:32:32,285 --> 00:32:33,745
KAPTEIN PHILLIPS: Utmerket trekk.

430
00:32:33,787 --> 00:32:35,497
RIVERA: Det reddet nettopp våre kollektive rumper.

431
00:32:37,582 --> 00:32:39,584
--

432
00:32:40,460 --> 00:32:42,754
SKEETS: Yo, Wick... Mannen min.

433
00:32:47,550 --> 00:32:49,594
Dette har alltid vært min lykkebrikke, bror.

434
00:32:50,553 --> 00:32:51,554
Til akkurat nå.

435
00:32:53,598 --> 00:32:55,141
Du er min type hvite gutt, Wick.

436
00:32:56,768 --> 00:32:58,728
Takk, Skeets.

437
00:32:58,812 --> 00:33:01,314
-Mr. Kane, Mr. Robbins... -Ja, sir.

438
00:33:01,398 --> 00:33:05,026
Du vil koordinere med Ms. Rivera i en umiddelbar skadevurdering.

439
00:33:05,944 --> 00:33:07,654
BEGGE: Ja, sir.

440
00:33:07,737 --> 00:33:10,907
Mr. Hayes, jeg ser deg i hytta mi.

441
00:33:10,990 --> 00:33:12,784
Jeg tror du husker veien?

442
00:33:19,624 --> 00:33:22,127
HAYES: Vel, her går vi. Runde to.

443
00:33:28,133 --> 00:33:31,344
Hayes, du aldri, og jeg mener aldri,

444
00:33:31,428 --> 00:33:34,389
motsi en direkte ordre fra sjefen din.

445
00:33:34,472 --> 00:33:36,307
Spesielt foran mannskapet hans.

446
00:33:36,349 --> 00:33:38,935
Med all respekt, kaptein,

447
00:33:39,019 --> 00:33:42,689
vi ville ikke vært her og hatt denne samtalen hvis jeg ikke hadde det.

448
00:33:42,772 --> 00:33:46,860
Gruppeidentitet via disiplin er det som får et mannskap til å fungere.

449
00:33:46,943 --> 00:33:50,697
Det eneste verre enn å miste en mann er å se en person ødelegge det.

450
00:33:51,364 --> 00:33:53,158
Gode ​​intensjoner eller ikke.

451
00:33:53,783 --> 00:33:55,577
I fremtiden,

452
00:33:55,660 --> 00:33:58,413
du vil gi meg råd før du handler.

453
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Er det forstått?

454
00:34:01,291 --> 00:34:03,626
-Ja. - Avskjediget.

455
00:34:06,004 --> 00:34:07,964
-Hayes. -Ja?

456
00:34:08,048 --> 00:34:12,093
Hvis det er noen trøst, synes jeg du gjorde en helvetes jobb der ute i dag.

457
00:34:12,177 --> 00:34:15,388
Du er fri til å gå inn i kontrollrommet fra og med nå. Det er alt jeg har.

458
00:34:17,223 --> 00:34:18,350
Takk, kaptein.

459
00:34:39,704 --> 00:34:44,209
I utgangspunktet absorberer ugresset oksygen og frigjør deretter svært giftige giftstoffer.

460
00:34:44,250 --> 00:34:46,711
Urfolksfisk kom for nærme og ble offer.

461
00:34:46,753 --> 00:34:50,298
Voila! Øyeblikkelig økologisk katastrofe.

462
00:34:50,382 --> 00:34:54,552
Virker som en veldig liten årsak til et så stort problem, løytnant.

463
00:34:54,594 --> 00:34:58,890
Vel, konsentrasjonsnivåer av toksin for størrelsen er utrolig sterke.

464
00:34:58,932 --> 00:35:01,643
Hvis disse tingene noen gang vokste på overflaten...

465
00:35:01,726 --> 00:35:06,731
Min gjetning er at det er et resultat av en kompleks gruppe mutasjoner.

466
00:35:06,773 --> 00:35:09,317
RIVERA: Neste gang vi snakker med hovedkvarteret, Skeets,

467
00:35:09,401 --> 00:35:10,735
de kommer til å håndhilse på oss.

468
00:35:14,781 --> 00:35:17,992
RIVERA: Jeg forstår ikke hva som skjer med disse ATQ-kretsene.

469
00:35:18,076 --> 00:35:19,494
Hvorfor ikke sjekke det ut?

470
00:35:19,577 --> 00:35:21,079
Jeg kommer rett på det.

471
00:35:21,121 --> 00:35:24,708
- Bare hold det der. -Vel, la oss komme til det, ikke sant?

472
00:36:20,472 --> 00:36:22,015
Tillatelse til å returnere, sir.

473
00:36:22,098 --> 00:36:25,060
Er du sikker på at du er i stand til å gå tilbake til tjenesten, Mr. Fleming?

474
00:36:25,143 --> 00:36:26,686
-Ja, sir. - Veldig bra, da.

475
00:36:30,357 --> 00:36:33,151
Black box-signal lokalisert og låst inn for henting.

476
00:36:33,193 --> 00:36:34,652
- -Mr. Hayes.

477
00:36:34,694 --> 00:36:36,821
-Sir? -Motorrapport.

478
00:36:36,863 --> 00:36:39,991
Vel, la oss bare si at jeg ikke vil løpe med dem i denne formen, kaptein.

479
00:36:40,825 --> 00:36:42,202
Men de vil fungere.

480
00:36:42,243 --> 00:36:45,747
Veldig bra. Vi fortsetter for den svarte boksen, Mr. Robbins.

481
00:36:45,830 --> 00:36:47,582
RIVERA: Håper ingen er klaustrofobiske,

482
00:36:47,665 --> 00:36:49,542
for denne hulen kommer til å bli veldig trang.

483
00:36:49,626 --> 00:36:53,046
Sir, det er ikke så smart å skli inn i en blindgate.

484
00:36:53,129 --> 00:36:57,092
Jeg tror vi bare skal blåse til overflaten og la noen andre takle dette marerittet.

485
00:36:57,175 --> 00:37:00,970
Helvete nei! Vi får den svarte boksen, så blåser vi.

486
00:37:01,054 --> 00:37:04,099
Jeg kan ikke huske å ha spurt noen om en mening.

487
00:37:04,182 --> 00:37:06,559
-Fortsett, fru Rivera. -Ja, sir.

488
00:37:15,151 --> 00:37:16,152
Nærmer seg hule.

489
00:37:18,530 --> 00:37:19,572
Ett hundre og femti fot.

490
00:37:22,033 --> 00:37:23,993
Ett hundre og tretti fot.

491
00:37:24,077 --> 00:37:27,622
KAPTEIN PHILLIPS: Mr. Hayes, jeg vil ha tre-kvarts motorstøt når vi går inn i hulen.

492
00:37:27,706 --> 00:37:29,708
- Hold ut, folkens. -ROBBINS: seksti fot.

493
00:37:29,749 --> 00:37:31,584
Jeg håper du liker berg-og-dal-baner.

494
00:37:32,168 --> 00:37:33,128
Tretti fot.

495
00:37:33,211 --> 00:37:34,754
-Tre... -Ti fot...

496
00:37:34,838 --> 00:37:36,006
-To... -HAYES: Trekvart kraft.

497
00:37:36,089 --> 00:37:37,966
En... Nå!

498
00:37:50,895 --> 00:37:54,399
Turbulens, kommer i bølger og raskere nå.

499
00:37:54,441 --> 00:37:56,901
SKEETS: Dette føles som en golfball som blir sugd gjennom en hageslange.

500
00:38:04,951 --> 00:38:08,329
Mottar vi fortsatt svartebokssignalet, Mr. Robbins?

501
00:38:08,413 --> 00:38:11,416
Ja, sir, det er vi. I følge dette er det rundt denne svingen...

502
00:38:12,625 --> 00:38:15,253
Og gjennom den trange passasjen.

503
00:38:15,295 --> 00:38:17,964
-Så, sender vi leteplanen? - Ingen måte.

504
00:38:18,048 --> 00:38:21,051
Den ville aldri overleve turbulensen eller temperaturen, kaptein.

505
00:38:21,134 --> 00:38:23,636
Det vannet fungerer på 537 kelvin...

506
00:38:23,720 --> 00:38:25,513
Sir, jeg kan fikse utbruddsintervallet

507
00:38:25,597 --> 00:38:27,515
og tid vår passasje via skipets datamaskiner.

508
00:38:27,599 --> 00:38:29,976
God idé. Fortsett, Mr. Robbins.

509
00:38:30,060 --> 00:38:33,855
Robbins, hva med de doble eksplosjonene?

510
00:38:33,938 --> 00:38:36,566
Selvfølgelig er det et element av tilfeldighet i hver handling du tar,

511
00:38:36,649 --> 00:38:39,361
men etter mitt skjønn er det en veldig kalkulert risiko.

512
00:38:39,444 --> 00:38:41,029
HAYES: Det er som å danse på et minefelt.

513
00:38:42,155 --> 00:38:43,281
KAPTEIN PHILLIPS: Fortsett, Mr. Robbins.

514
00:39:22,987 --> 00:39:25,782
KAPTEIN PHILLIPS: Fru Rivera, aktiver styrbord kamera.

515
00:39:35,834 --> 00:39:37,419
Ikke bekymre deg for en ting, Rod.

516
00:39:37,502 --> 00:39:40,213
Du holder bare de store, brune øynene festet til den visningsskjermen.

517
00:39:53,893 --> 00:39:56,771
Det er litt som å flagge i andre verdenskrig.

518
00:39:56,855 --> 00:39:58,523
Jeg og John Wayne, vet du?

519
00:40:14,497 --> 00:40:19,127
ROBBINS: En forsenket, naturlig trykksatt, underjordisk hule.

520
00:40:19,210 --> 00:40:22,714
-Utrolig. - Utrolig skummelt.

521
00:40:22,756 --> 00:40:27,010
Og hvordan i helvete kom en svart boks ned hit?

522
00:40:27,093 --> 00:40:32,140
ROBBINS: Um... Undervannsstrømmer, muligens. Hvem vet?

523
00:40:32,223 --> 00:40:35,101
Vent litt. Noe er galt med signalet.

524
00:40:45,028 --> 00:40:46,029
Det er en SOS.

525
00:40:50,742 --> 00:40:53,745
Nå er jeg i stand til å skille det fra black box-signalet som...

526
00:40:54,579 --> 00:40:55,705
Jeg tok feil av det.

527
00:40:57,874 --> 00:40:59,626
Hvis det er en SOS, betyr det

528
00:40:59,709 --> 00:41:03,171
en enda bedre informasjonskilde enn den svarte boksen.

529
00:41:03,254 --> 00:41:05,173
Kan du finne den kilden?

530
00:41:05,256 --> 00:41:07,425
Vel, det er den virkelig rare delen, sir.

531
00:41:07,467 --> 00:41:09,302
Det er det samme som den svarte boksen.

532
00:41:09,386 --> 00:41:13,431
Det er fra et sted inne i den huletunnelen.

533
00:41:13,473 --> 00:41:16,434
Ja... De var her, kaptein.

534
00:41:17,811 --> 00:41:19,104
Ta en titt på skjermen.

535
00:41:22,107 --> 00:41:25,652
HAYES: Det virkelige spørsmålet er hva de gjorde her?

536
00:41:25,735 --> 00:41:27,737
Hva i helvete skjedde med dem?

537
00:41:27,821 --> 00:41:29,989
Mannskapsmøte i messedekket, ASAP.

538
00:41:38,790 --> 00:41:40,083
HAYES: Det gir ikke mening.

539
00:41:41,501 --> 00:41:43,837
RIVERA: Ser ut som Siren I-mannskapet hadde dårlig tid.

540
00:41:43,920 --> 00:41:47,716
SKEETS: Det gir bare ingen mening. De hadde ingen sak å være der.

541
00:41:52,971 --> 00:41:55,598
Under ingen omstendigheter

542
00:41:55,682 --> 00:41:58,893
skal du fjerne pusteapparatet.

543
00:41:58,977 --> 00:42:01,813
Du vil legge merke til at dette ikke er standardvåpen.

544
00:42:01,855 --> 00:42:04,399
De er designet for bruk under vann.

545
00:42:04,482 --> 00:42:09,029
Jeg må advare deg, kamrene er høyt under trykk.

546
00:42:09,112 --> 00:42:11,239
Du håndterer mer ildkraft enn du trenger,

547
00:42:11,322 --> 00:42:13,408
så ikke bli trigger glad, folkens.

548
00:42:13,491 --> 00:42:14,451
Er det forstått?

549
00:42:14,534 --> 00:42:15,702
-ALLE: Ja, sir. -HAYES: Ja, ja.

550
00:42:29,883 --> 00:42:32,552
HAYES: Sikten er ekstremt begrenset, kaptein.

551
00:42:35,347 --> 00:42:37,349
Ok, alle sammen, hør etter.

552
00:42:37,390 --> 00:42:40,518
I følge vår atmosfæriske testing er denne luften svært giftig.

553
00:42:40,560 --> 00:42:43,438
Hold maskene dine sikret.

554
00:42:43,521 --> 00:42:47,150
HAYES: Kaptein, det er, eh, ingen tegn til liv, bare spredt rusk.

555
00:42:48,443 --> 00:42:50,320
Lett, lett.

556
00:42:50,403 --> 00:42:53,448
Skeets, slipp flåten over bord.

557
00:42:53,531 --> 00:42:54,657
- Akkurat her. - Legg den ned der borte.

558
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
La det ned.

559
00:42:57,494 --> 00:43:01,956
SKEETS: Ikke fortell meg, la meg gjette. Jeg går først, ikke sant?

560
00:43:02,040 --> 00:43:04,167
KAPTEIN PHILLIPS: Gi meg en fremdriftsrapport, Mr. Hayes.

561
00:43:04,250 --> 00:43:06,628
HAYES: Det er tykt som ertesuppe her ute, kaptein.

562
00:43:06,711 --> 00:43:09,464
KAPTEIN PHILLIPS: Veldig bra, stødig mens hun går, Mr. Hayes.

563
00:43:09,547 --> 00:43:12,717
SKEETS: Wick, mann, jeg har en dårlig følelse av dette.

564
00:43:12,759 --> 00:43:14,260
HAYES: Bare ta det med ro Skeets.

565
00:43:17,263 --> 00:43:19,808
Ut uten problemer, sir.

566
00:43:19,891 --> 00:43:22,143
Hold disse søkelysene trent, Mr. Robbins.

567
00:43:22,227 --> 00:43:23,395
Vis dem hvor de skal.

568
00:43:28,775 --> 00:43:30,443
HAYES: Alle holder øynene åpne.

569
00:43:34,280 --> 00:43:37,158
SKEETS: Hei, har jeg noen gang nevnt det faktum at jeg ikke kan svømme?

570
00:43:37,242 --> 00:43:38,785
HAYES: Sitt godt, Skeets.

571
00:43:38,868 --> 00:43:40,537
HAYES: Kaptein, nærmer seg land.

572
00:43:40,620 --> 00:43:42,914
KAPTEIN PHILLIPS: Det er en roger, Wick.

573
00:43:42,956 --> 00:43:46,084
HAYES: Ok, la oss gå, pass på fotfestet ditt.

574
00:43:49,963 --> 00:43:53,717
HAYES: Fleming, vi trenger en radar som leser ned den tunnelen.

575
00:43:53,800 --> 00:43:56,594
HAYES: Siren II, dette er Wick, radarlesing greit?

576
00:43:56,636 --> 00:44:00,765
Bildekvaliteten er bra, Wick, men skjermen min viser bare 90 fot om gangen.

577
00:44:00,807 --> 00:44:04,769
SKEETS: Nitti fot? Hvorfor gir du oss ikke bare en hvit stokk med en rød tupp på?

578
00:44:04,811 --> 00:44:08,356
La oss flytte det opp, Mr. Hayes, vi har ikke tid til sightseeing.

579
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
SKEETS: Å-å. Hei, Wick, sjekk dette.

580
00:44:25,790 --> 00:44:27,625
KAPTEIN PHILLIPS: Hva er problemet, Hayes?

581
00:44:27,667 --> 00:44:29,544
HAYES: Ingenting, kaptein, bare en blindvei.

582
00:44:29,627 --> 00:44:33,673
- -Robbins, snakk med meg. Hvor skal du?

583
00:44:33,757 --> 00:44:36,384
ROBBINS: Rett frem, til venstre for divisjonen.

584
00:44:36,468 --> 00:44:37,469
HAYES: La oss gå.

585
00:44:44,517 --> 00:44:46,770
Det er en splitt i tunnelen fremover.

586
00:44:46,853 --> 00:44:48,521
KAPTEIN PHILLIPS: Jeg tror du vil dekke raskere terreng

587
00:44:48,605 --> 00:44:50,523
hvis du deler deg i to lag.

588
00:44:52,525 --> 00:44:54,903
HAYES: Roger, kaptein.

589
00:44:54,986 --> 00:44:58,239
HAYES: Greit, Fleming, Philippe, Ana, du tar den høyre tunnelen.

590
00:44:58,323 --> 00:44:59,908
HAYES: Ana, du skal være teamlederen.

591
00:44:59,991 --> 00:45:02,327
Skeets, Carlo tar til venstre.

592
00:45:02,369 --> 00:45:05,914
Ana, dette er radarkontakten din, ikke mist den.

593
00:45:05,997 --> 00:45:07,540
- Forstått? -RIVERA: Ja, ja, Wick.

594
00:45:07,624 --> 00:45:09,668
HAYES: Ok, la oss gå!

595
00:45:16,675 --> 00:45:20,470
SKEETS: Faen, ser ut som vi gikk glipp av en fest.

596
00:45:20,553 --> 00:45:23,348
HAYES: Ja? Jeg er glad jeg ikke ble invitert.

597
00:45:23,390 --> 00:45:27,060
Kaptein, vi har noen giftige biokjemiske tanker her nede, det stemmer ikke.

598
00:45:29,062 --> 00:45:33,566
RIVERA: Ja, og her har vi ikke annet enn mørke og gåsehud.

599
00:45:35,402 --> 00:45:39,072
FLEMING: Vent litt, hva er den lyden?

600
00:45:43,410 --> 00:45:44,953
RIVERA: Roger, hva er det?

601
00:45:45,036 --> 00:45:47,956
FLEMING: Ingenting, bare nervene mine. Jeg trodde jeg hørte...

602
00:45:48,039 --> 00:45:50,917
RIVERA: Ok, bare hold sammen, ikke heng etter.

603
00:46:06,099 --> 00:46:09,185
RIVERA: Hvordan er SOS-signalet, Robbins? Greit å lese den?

604
00:46:09,269 --> 00:46:13,273
ROBBINS: Fikk mye ekko, Ana, men du ser ut til å bevege deg i riktig retning.

605
00:46:13,356 --> 00:46:15,692
RIVERA: Ser ut til å være det?

606
00:46:15,775 --> 00:46:18,069
FLEMING: Hei, det er den lyden igjen.

607
00:46:23,283 --> 00:46:24,325
FLEMING: Jeg tror det kommer innenfra...

608
00:46:24,409 --> 00:46:26,244
--

609
00:46:27,954 --> 00:46:28,955
RIVERA: Roger!

610
00:46:31,875 --> 00:46:33,376
HAYES: Hold det. Ana, hva er galt?

611
00:46:33,460 --> 00:46:34,544
DATAMASKIN: Vitale funksjoner feil.

612
00:46:34,627 --> 00:46:35,920
KAPTEIN PHILLIPS: Lag én, rapporter!

613
00:46:36,379 --> 00:46:37,547
Rapportere!

614
00:46:37,630 --> 00:46:39,174
RIVERA: Noe har angrepet Fleming,

615
00:46:39,257 --> 00:46:40,842
han er lammet.

616
00:46:40,925 --> 00:46:42,677
Ta ham og fall tilbake til ubåten.

617
00:46:42,761 --> 00:46:45,847
RIVERA: Vi er på vei, Wick? Wick, kopierer du?

618
00:46:45,930 --> 00:46:47,766
HAYES: Ana, hva skjer?

619
00:46:47,807 --> 00:46:50,560
RIVERA: Se over hodet, jeg tror det var der det kom fra.

620
00:46:52,604 --> 00:46:57,025
SKEETS: Sønn av en... Robbins, gi oss koordinater, mann, raskt.

621
00:46:57,108 --> 00:47:01,237
Roger, Skeets. Tilbake veien du kom, og dro ved skillet.

622
00:47:01,321 --> 00:47:03,281
SKEETS: La oss spore rumpa våre ut herfra nå!

623
00:47:05,950 --> 00:47:07,702
RIVERA: Vis oss veien hjem, Robbins.

624
00:47:07,786 --> 00:47:10,246
Ta den midterste tunnelen, første kryss.

625
00:47:16,127 --> 00:47:18,713
HAYES: Robbins, leser du dette?

626
00:47:18,797 --> 00:47:20,799
Rett frem så første til høyre.

627
00:47:20,840 --> 00:47:22,550
HAYES: Ana, vi er på vei!

628
00:47:24,094 --> 00:47:26,388
RIVERA: Skynd deg, Wick! Skynd deg!

629
00:47:28,515 --> 00:47:30,684
RIVERA: Å, shit! Jeg droppet radarenheten.

630
00:47:30,767 --> 00:47:32,227
PHILIPPE: Jeg kan ikke nå det!

631
00:47:32,310 --> 00:47:33,687
RIVERA: Bak deg, se opp!

632
00:47:35,605 --> 00:47:37,190
Vi har mistet team en radar.

633
00:47:38,983 --> 00:47:41,111
PHILIPPE: Hva i helvete gjorde det med ham?

634
00:47:41,194 --> 00:47:43,863
RIVERA: Jeg vet ikke, men det har helt infisert ham.

635
00:47:47,701 --> 00:47:51,413
FLEMING: Drep meg! Drep meg!

636
00:47:51,496 --> 00:47:53,289
PHILIPPE: Ana, la oss få ham tilbake til skipet. RIVERA: Nei.

637
00:47:53,373 --> 00:47:54,624
FLEMING: Drep meg!

638
00:47:54,708 --> 00:47:56,543
RIVERA: Det er ingenting vi kan gjøre for ham nå.

639
00:48:02,632 --> 00:48:03,591
DATAMASKIN: Vitale funksjoner feil.

640
00:48:03,675 --> 00:48:05,677
RIVERA: Kaptein, Fleming er død.

641
00:48:06,886 --> 00:48:08,221
RIVERA: Jeg skal forklare senere.

642
00:48:12,726 --> 00:48:14,894
HAYES: Denne veien. Hold øynene åpne.

643
00:48:17,230 --> 00:48:19,149
RIVERA: Kom igjen, Philippe, la oss komme oss ut herfra.

644
00:48:23,862 --> 00:48:27,449
RIVERA: Hjelp meg, Philippe! Hjelp meg, Philippe, beinet mitt sitter fast.

645
00:48:27,532 --> 00:48:29,951
PHILIPPE: Gi meg armen din, jeg har deg.

646
00:48:30,035 --> 00:48:31,870
RIVERA: Skynd deg! Hjelp meg!

647
00:48:31,911 --> 00:48:34,456
PHILIPPE: Jeg har deg...

648
00:48:34,539 --> 00:48:36,708
RIVERA: Hjelp meg, Philippe!

649
00:48:37,417 --> 00:48:38,460
Se opp!

650
00:48:46,217 --> 00:48:47,218
PHILIPPE: Bastard!

651
00:48:58,021 --> 00:49:01,274
RIVERA: Kaptein, det fikk beinet hans!

652
00:49:02,275 --> 00:49:05,570
Philippe, nei! Åh.

653
00:49:05,612 --> 00:49:07,781
HAYES: Ana, hold ut, vi er nesten der.

654
00:49:09,282 --> 00:49:10,992
SKEETS: Å, mann!

655
00:49:11,076 --> 00:49:12,952
HAYES: Hei, hva var det? Jeg hørte noe.

656
00:49:14,579 --> 00:49:17,749
Se opp! Kom igjen, la oss komme oss ut herfra!

657
00:49:19,125 --> 00:49:22,337
Ana! Ana! Merde!

658
00:49:22,420 --> 00:49:24,839
HAYES: Kaptein, vi fant en annen mann.

659
00:49:24,923 --> 00:49:28,843
SKEETS: Å nei! Fikk det Philippe også? Shit!

660
00:49:28,927 --> 00:49:30,679
HAYES: Carlo, hold deg unna ryggen.

661
00:49:30,762 --> 00:49:32,722
CARLO: Jeg kan ikke se noe, Wick.

662
00:49:32,806 --> 00:49:34,432
SKEETS: Helvete med dette radiotullet!

663
00:49:35,433 --> 00:49:36,476
Ana!

664
00:49:37,644 --> 00:49:38,687
Ana!

665
00:49:38,770 --> 00:49:39,771
HAYES: Ta på masken, Skeets!

666
00:49:40,980 --> 00:49:43,149
HAYES: Ta den på! Hva er det?

667
00:49:45,318 --> 00:49:49,948
Wick, SOS-signalet kommer rett foran deg.

668
00:49:49,989 --> 00:49:51,032
HAYES: Vi har det, kaptein.

669
00:50:00,000 --> 00:50:02,877
Kaptein, oksygenregeneratoren har mistet strømmen.

670
00:50:02,961 --> 00:50:05,880
Jesus Kristus, fungerer noe på denne båten?

671
00:50:10,468 --> 00:50:12,178
Mr. Muller,

672
00:50:12,262 --> 00:50:15,390
Vennligst sjekk oksygenregeneratoren, det ser ut til at vi har mistet strømmen.

673
00:50:15,473 --> 00:50:16,766
På vei, sir.

674
00:50:19,310 --> 00:50:24,107
HAYES: Alle sammen, vær skarpe. Enkelt nå. Lett gjør det.

675
00:50:28,194 --> 00:50:30,530
HAYES: Kaptein, jeg har funnet en lyskilde.

676
00:50:33,366 --> 00:50:34,868
Det er en...

677
00:50:34,951 --> 00:50:37,454
Det er et laboratorium inni.

678
00:50:37,537 --> 00:50:41,583
Mr. Hayes, vær ekstrem forsiktig når du nærmer deg.

679
00:50:41,666 --> 00:50:42,667
HAYES: Vi går inn.

680
00:50:44,336 --> 00:50:48,631
Kaptein, de har langsiktig matforsyning her.

681
00:50:48,715 --> 00:50:50,925
Mye datautstyr.

682
00:50:51,009 --> 00:50:54,763
Dette stemmer ikke... Det stemmer ikke. Skeets, ta lyset.

683
00:50:59,684 --> 00:51:02,937
Jeg har funnet kilden til signalet vårt.

684
00:51:07,692 --> 00:51:08,902
SKEETS: Å, mann!

685
00:51:10,278 --> 00:51:11,738
ROBBINS: Har du funnet de overlevende?

686
00:51:12,739 --> 00:51:14,616
HAYES: Ingen overlevende.

687
00:51:14,699 --> 00:51:15,742
Hva med Ana?

688
00:51:17,869 --> 00:51:19,162
KAPTEIN PHILLIPS: Det er ingen tegn til henne.

689
00:51:24,668 --> 00:51:26,836
HAYES: SOS min rumpa.

690
00:51:32,384 --> 00:51:35,679
Kaptein, jeg har funnet noen datadisker.

691
00:51:35,762 --> 00:51:38,181
Kanskje vi kan finne ut hva i helvete de gjorde her nede.

692
00:51:38,264 --> 00:51:41,351
Mr. Hayes, gå tilbake til ubåten umiddelbart.

693
00:51:41,434 --> 00:51:44,437
Ja, sir, vi er på vei. Kom igjen, Skeets...

694
00:51:46,398 --> 00:51:49,609
...vi må kjempe oss ut herfra. Pass på ryggen.

695
00:52:32,944 --> 00:52:35,071
MULLER: Hjelp meg! Hjelp meg!

696
00:52:35,155 --> 00:52:36,322
FRANCISCO: Kaptein!

697
00:52:36,364 --> 00:52:38,867
25 meter til og du er fri hjemme.

698
00:52:38,950 --> 00:52:41,119
FRANCISCO: Kaptein! Kaptein,

699
00:52:41,661 --> 00:52:43,496
det er Muller!

700
00:52:43,580 --> 00:52:45,749
-Bring ham inn. -FRANCISCO: Kaptein!

701
00:52:45,832 --> 00:52:50,462
Noe har skjedd. Jeg er utenfor maskinrommet. Vær så snill, skynd deg, kaptein.

702
00:52:50,837 --> 00:52:51,880
Skynde!

703
00:52:51,963 --> 00:52:53,173
La oss gå, løytnant.

704
00:52:56,009 --> 00:52:58,553
FRANCISCO: Herregud, det er forferdelig!

705
00:52:58,636 --> 00:53:04,184
Muller. Det er over ham. Der inne! Vær forsiktig, sir.

706
00:53:22,827 --> 00:53:24,829
CROWLEY: Kaptein, det er fra ugressprøven.

707
00:53:31,002 --> 00:53:32,879
Hvordan skjedde dette?

708
00:53:37,342 --> 00:53:39,886
CROWLEY: Robbins, slå opp akveduktsystemet.

709
00:53:42,514 --> 00:53:45,100
Hvor mange utsatte vannkilder i båten?

710
00:53:45,183 --> 00:53:49,270
Uh, tre. Biolaboratoriet, badene og kjøkkenet.

711
00:53:49,354 --> 00:53:52,691
-Men hvorfor vil du... -Forsegle dem fra kontrollrommet, og raskt.

712
00:53:52,732 --> 00:53:53,858
Ok, ok.

713
00:53:53,900 --> 00:53:56,528
Den har kommet inn i skipets akveduktsystem.

714
00:53:56,569 --> 00:53:59,030
Derfor har jeg sperret av alle mulige inngangsveier.

715
00:54:01,074 --> 00:54:05,412
HAYES: Skeets, skyv oss av. Alle inn.

716
00:54:07,247 --> 00:54:09,374
Francisco, hva er galt med deg?

717
00:54:09,416 --> 00:54:11,918
Hva i helvete skjedde der nede, Francisco?

718
00:54:12,002 --> 00:54:14,629
Ingenting, jeg drakk et glass vann da alt...

719
00:54:14,713 --> 00:54:16,423
Skipets vann, ikke på flaske?

720
00:54:17,382 --> 00:54:18,591
Hva er galt med det?

721
00:54:31,229 --> 00:54:32,230
Vær så snill...

722
00:54:33,606 --> 00:54:34,607
Vær så snill.

723
00:54:35,817 --> 00:54:37,235
Jeg beklager, Francisco.

724
00:54:40,613 --> 00:54:41,614
Kaptein.

725
00:54:42,240 --> 00:54:43,241
Nei...

726
00:54:54,586 --> 00:54:56,713
HAYES: Skeets, gi meg våpenet ditt. Det er et problem.

727
00:55:00,592 --> 00:55:01,593
HAYES: Se opp!

728
00:55:17,150 --> 00:55:18,151
Hva er den tingen?

729
00:55:20,904 --> 00:55:22,072
SKEETS: Kom igjen!

730
00:55:24,157 --> 00:55:26,076
HAYES: Skeets, kom igjen!

731
00:55:27,660 --> 00:55:28,745
Kom igjen, mann.

732
00:55:31,289 --> 00:55:32,540
HAYES: Vi mistet ham!

733
00:55:32,624 --> 00:55:33,583
SKEETS: Nei!

734
00:55:33,667 --> 00:55:34,876
HAYES: Kom tilbake!

735
00:55:34,959 --> 00:55:38,004
SKEETS: Vi kan ikke forlate ham, kom igjen! Carlo!

736
00:55:38,088 --> 00:55:39,172
HAYES: Sett deg på båten.

737
00:55:40,507 --> 00:55:42,050
SKEETS: Å, mann!

738
00:55:47,514 --> 00:55:48,723
-HAYES: Jeg har Skeets. -Wick...

739
00:55:48,807 --> 00:55:50,225
-Carlo... -Jeg er her.

740
00:55:50,308 --> 00:55:51,685
Bare ta det med ro.

741
00:55:51,768 --> 00:55:53,186
KAPTEIN PHILLIPS: Få dem raskt ned til dykkerrommet.

742
00:55:53,269 --> 00:55:54,521
Ja, sir.

743
00:55:54,562 --> 00:55:56,856
SKEETS: Vi må få ham, mann, vi har nettopp forlatt ham.

744
00:56:01,861 --> 00:56:05,657
Lett, lett. Lett. Ikke for mye. Sakte.

745
00:56:07,158 --> 00:56:08,201
Lett.

746
00:56:09,369 --> 00:56:10,954
Der går du. Lett.

747
00:56:14,666 --> 00:56:16,001
Pust sakte.

748
00:56:16,042 --> 00:56:18,003
-CROWLEY: Ok, Skeets, ta det med ro. - Greit.

749
00:56:18,044 --> 00:56:20,672
KAPTEIN PHILLIPS: Har du tatt med disken, Mr. Hayes?

750
00:56:22,674 --> 00:56:24,759
Databånd.

751
00:56:24,843 --> 00:56:28,555
Godt gjort. Robbins og jeg skal analysere disse i kontrollrommet.

752
00:56:28,638 --> 00:56:31,558
Vel, det er ikke nødvendig, sir, jeg kan gjøre det mye raskere selv.

753
00:56:31,641 --> 00:56:35,020
-Kanskje, men jeg vil være der. -Selvfølgelig.

754
00:56:35,061 --> 00:56:40,191
Løytnant Crowley vil informere deg om de karanteneområdene.

755
00:56:40,233 --> 00:56:44,404
La oss gå, Mr. Robbins. Varsle marinehovedkvarteret om Siren I sin tilstand...

756
00:56:44,487 --> 00:56:45,905
Områder i karantene?

757
00:56:47,032 --> 00:56:48,324
Hva i helvete snakker han om?

758
00:56:49,909 --> 00:56:53,830
Biolab, sykestue og maskinrommet er forbudt.

759
00:56:55,081 --> 00:56:56,833
Algene har infisert dem.

760
00:56:59,461 --> 00:57:00,587
Muller er død,

761
00:57:03,923 --> 00:57:04,924
og Francisco...

762
00:57:06,051 --> 00:57:07,052
Francisco...

763
00:57:09,387 --> 00:57:10,638
...han er døende.

764
00:57:10,722 --> 00:57:15,685
Og Ana? Vi blåste det!

765
00:57:15,769 --> 00:57:19,898
KAPTEIN PHILLIPS: Vi drar ikke før vi får Ana tilbake, så enkelt er det.

766
00:57:19,939 --> 00:57:23,234
Hvor lenge før beredskapsoksygentankene utløper, Robbins?

767
00:57:26,071 --> 00:57:30,742
Forutsatt at vi drar innen de neste to timene, går det bra, sir.

768
00:58:00,146 --> 00:58:01,439
De menneskelige genene er...

769
00:58:03,483 --> 00:58:05,944
Med den syntetiske...

770
00:58:05,985 --> 00:58:09,072
Nyskapte livsformer utvikler seg...

771
00:58:09,155 --> 00:58:11,866
Vi har ikke klart å finne en bakterie...

772
00:58:11,950 --> 00:58:14,911
Brukte DNA-akseleratoren for eksperiment...

773
00:58:14,994 --> 00:58:16,371
Transgenetisk...

774
00:58:16,454 --> 00:58:17,664
Vi får bare håpe...

775
00:58:20,667 --> 00:58:22,836
Resten av båndene var ganske godt ødelagt.

776
00:58:25,171 --> 00:58:27,716
Hva i helvete er en DNA-akselerator?

777
00:58:27,799 --> 00:58:31,511
Teoretisk er den designet for å redusere tiden som er nødvendig for genetisk evolusjon.

778
00:58:32,178 --> 00:58:34,014
Men med transgenetikk,

779
00:58:34,097 --> 00:58:36,516
det er spleising av gener fra forskjellige arter og da

780
00:58:36,599 --> 00:58:38,935
sende dem til DNA-akseleratoren.

781
00:58:39,019 --> 00:58:40,353
Hvem vet hva som kan skje.

782
00:58:41,104 --> 00:58:43,106
Det er ikke bare teori.

783
00:58:43,189 --> 00:58:47,777
Mark Macey, vår biogenetiske ekspert, jobbet med en prototype for Contek.

784
00:58:47,861 --> 00:58:50,905
Det var Marks assistent, Tony Garber på båndet.

785
00:58:52,449 --> 00:58:55,869
Dette er hva de har gjort hele tiden.

786
00:58:55,952 --> 00:58:58,997
De har løyet for oss siden begynnelsen.

787
00:58:59,039 --> 00:59:01,041
De visste at dette ville skje.

788
00:59:01,124 --> 00:59:04,878
Fra de rikelige mutantene er det åpenbart at maskinen fortsatt produserer.

789
00:59:04,961 --> 00:59:07,297
Gud forby de når overflaten.

790
00:59:07,380 --> 00:59:10,967
Den eneste måten å være sikker på, er å ødelegge det selv.

791
00:59:12,510 --> 00:59:14,763
Å, shit.

792
00:59:14,846 --> 00:59:18,099
Jeg sier, vi burde bare blåse til overflaten,

793
00:59:18,183 --> 00:59:20,435
spill disse båndene på World News Tonight

794
00:59:20,518 --> 00:59:23,271
og la noen andre ta seg av dette tullet.

795
00:59:23,355 --> 00:59:25,440
Det er nok, Mr. Kane.

796
00:59:25,523 --> 00:59:27,650
Mr. Robbins, du blir på ubåten.

797
00:59:29,069 --> 00:59:30,195
La oss få det gjort.

798
00:59:30,236 --> 00:59:32,530
Hayes, Kane, Crowley, finn deg.

799
00:59:36,743 --> 00:59:38,828
SKEETS: Synes fortsatt dette er tull.

800
00:59:45,877 --> 00:59:49,589
SKEETS: Yo, mann, dette er som å ha det samme forbanna marerittet

801
00:59:49,673 --> 00:59:51,216
to ganger på en natt.

802
00:59:59,766 --> 01:00:02,477
HAYES: Ok, Robbins, ta oss til der tunnelen deler seg.

803
01:00:02,560 --> 01:00:03,978
Roger, Wick.

804
01:00:04,062 --> 01:00:06,648
Første sving er til venstre.

805
01:00:06,731 --> 01:00:10,610
HAYES: Skjønner det. Alle passer på skrittet ditt. Gå, mann. Dekk oss.

806
01:00:13,113 --> 01:00:14,239
Pass på hullene.

807
01:00:19,411 --> 01:00:21,079
HAYES: Robbins, er det deg?

808
01:00:21,121 --> 01:00:23,665
Negativ veke, negativ.

809
01:00:23,748 --> 01:00:26,084
RIVERA: Kan noen... Vær så snill...

810
01:00:26,126 --> 01:00:28,128
SKEETS: Ana, er det deg?

811
01:00:28,211 --> 01:00:30,880
RIVERA: Jeg trodde aldri jeg skulle bli så glad av å høre stemmen din, Skeets.

812
01:00:30,964 --> 01:00:32,757
SKEETS: Hvor i helvete er du?

813
01:00:32,799 --> 01:00:35,051
RIVERA: I et slags kjemikalieforsyningsrom er det en blindvei.

814
01:00:35,135 --> 01:00:36,720
HAYES: Robbins, leser du dette?

815
01:00:37,929 --> 01:00:39,222
Roger, Wick.

816
01:00:39,305 --> 01:00:40,974
Koordinerer et øyeblikk.

817
01:00:41,057 --> 01:00:43,893
HAYES: Ana, er det noen måte du kan kjøpe deg litt tid på?

818
01:00:43,977 --> 01:00:45,854
- -RIVERA: Ja, jeg tror det.

819
01:00:45,937 --> 01:00:47,355
- La oss ikke vente til jul.

820
01:00:47,439 --> 01:00:50,734
Ok, rett frem...

821
01:00:50,817 --> 01:00:51,943
HAYES: La oss gå!

822
01:00:51,985 --> 01:00:54,112
ROBBINS: Så til venstre ved divisjonen.

823
01:00:54,154 --> 01:00:57,949
RIVERA: Kom igjen, Wick, jeg tror jeg hører Jingle Bell, Jingle Bell.

824
01:00:58,825 --> 01:01:01,327
--

825
01:01:08,501 --> 01:01:12,130
Faen det. Wick, jeg har en slags tunnel i enden av rommet.

826
01:01:12,172 --> 01:01:13,381
Jeg går inn.

827
01:01:16,676 --> 01:01:17,844
RIVERA: Jeg skal sende deg en bluss.

828
01:01:21,348 --> 01:01:22,640
HAYES: Kom igjen, la oss flytte den!

829
01:01:24,142 --> 01:01:25,852
--

830
01:01:27,312 --> 01:01:29,981
- -RIVERA: Mor...

831
01:01:30,023 --> 01:01:32,233
HAYES: Robbins, få oss til henne, raskt.

832
01:01:32,317 --> 01:01:33,526
Roger, Wick.

833
01:01:33,610 --> 01:01:35,528
Du er mindre enn 50 meter fra forsyningsrommet.

834
01:01:46,498 --> 01:01:47,665
RIVERA: Hva er dette?

835
01:01:48,333 --> 01:01:51,378
Ååå! Hold telefonen!

836
01:01:51,461 --> 01:01:54,547
Det er en slags stor hule,

837
01:01:54,631 --> 01:01:56,883
og bur her. Noen dyrebur.

838
01:02:03,348 --> 01:02:04,683
Og hva er dette?

839
01:02:08,228 --> 01:02:09,479
HAYES: Her borte, kaptein.

840
01:02:12,065 --> 01:02:14,734
KAPTEIN PHILLIPS: Pentagon holdt virkelig tilbake på denne.

841
01:02:16,486 --> 01:02:18,988
RIVERA: Hva i helvete gjorde de her?

842
01:02:19,072 --> 01:02:20,740
Jeg skal sjekke ut denne maskinen.

843
01:02:22,867 --> 01:02:24,661
Det er enormt!

844
01:02:29,833 --> 01:02:31,543
HAYES: Kaptein! KAPTEIN PHILLIPS: Beklager.

845
01:02:32,752 --> 01:02:35,046
RIVERA: Jeg får den ikke av.

846
01:02:35,088 --> 01:02:37,799
Det drar meg. Det trekker meg inn!

847
01:02:37,882 --> 01:02:38,883
Veke!

848
01:02:38,925 --> 01:02:40,885
Å! Å!

849
01:02:43,596 --> 01:02:46,808
HAYES: Jammen, se på dette.

850
01:02:46,891 --> 01:02:48,518
Kaptein!

851
01:02:48,601 --> 01:02:50,979
Jeg tror vi har truffet morsmålet.

852
01:02:51,062 --> 01:02:56,651
SKEETS: Å, mann, dette stedet er større enn Astrodome.

853
01:02:56,735 --> 01:03:01,072
CROWLEY: Se på dette, fostervannssekker med en type foster.

854
01:03:09,039 --> 01:03:11,541
SKEETS: Jammen! HAYES: Hold den, hold den! Ikke skyt den.

855
01:03:11,624 --> 01:03:13,585
SKEETS: Hva er det?

856
01:03:13,626 --> 01:03:15,962
CROWLEY: Herregud. Det er en slags mutant.

857
01:03:18,131 --> 01:03:20,383
Denne er tydelig utviklet for kaptein på overflaten.

858
01:03:20,467 --> 01:03:22,344
KAPTEIN PHILLIPS: Det ser nesten menneskelig ut.

859
01:03:22,427 --> 01:03:25,263
SKEETS: Ja, jeg kaller det en stygg baby.

860
01:03:25,305 --> 01:03:27,599
- -Hei, hva er den lyden?

861
01:03:38,318 --> 01:03:42,322
RIVERA: Blås det opp, bare spreng det.

862
01:03:42,405 --> 01:03:44,699
SKEETS: Ana, hva skjedde?

863
01:03:44,783 --> 01:03:45,909
HAYES: Det akselererer.

864
01:03:45,992 --> 01:03:47,535
CROWLEY: Og dens lagre av protoplasma.

865
01:03:49,454 --> 01:03:51,164
SKEETS: Vær oppmerksom, vi fant den stygge babyens mor.

866
01:03:52,582 --> 01:03:53,917
CROWLEY: Å, Gud!

867
01:03:54,000 --> 01:03:55,377
HAYES: Nina, hold ut!

868
01:03:55,460 --> 01:03:57,087
KAPTEIN PHILLIPS: Vær forsiktig, gå tilbake fra det.

869
01:03:57,170 --> 01:04:00,048
SKEETS: Jeg venter ikke på å få spist. Kom igjen, få noen.

870
01:04:01,424 --> 01:04:03,510
Å, shit!

871
01:04:04,344 --> 01:04:05,345
HAYES: Skyt det!

872
01:04:08,640 --> 01:04:12,686
HAYES: Kom igjen, kom tilbake! Kom igjen. Kom deg ut, la oss gå!

873
01:04:12,769 --> 01:04:14,396
KAPTEIN PHILLIPS: Fortsett å bevege deg, jeg tar igjen.

874
01:04:16,356 --> 01:04:19,025
HAYES: Tankene! Skyt stridsvognene!

875
01:04:19,109 --> 01:04:20,360
KAPTEIN PHILLIPS: Ja, jeg ser dem, Wick.

876
01:04:40,046 --> 01:04:42,215
DATAMASKIN: Akseleratorsignalet avsluttet.

877
01:04:51,224 --> 01:04:52,475
Oppdraget fullført.

878
01:05:06,823 --> 01:05:09,743
DATAMASKIN: Escape pod klargjøringssekvens klar.

879
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
KAPTEIN PHILLIPS: Flytt på det, Nina.

880
01:05:22,547 --> 01:05:23,673
HAYES: Se opp! Rett bak deg.

881
01:05:43,109 --> 01:05:45,612
HAYES: Kom igjen, dette stedet faller fra hverandre.

882
01:05:54,537 --> 01:05:57,791
HAYES: Nina! Går det bra?

883
01:05:57,874 --> 01:05:59,918
Gotcha, la meg bære deg.

884
01:05:59,959 --> 01:06:01,795
KAPTEIN PHILLIPS: La oss komme oss ut herfra før hele stedet kommer ned over oss.

885
01:06:01,878 --> 01:06:03,588
Kom igjen, fortsett å bevege deg!

886
01:06:13,223 --> 01:06:15,684
DATAMASKIN: Vennligst sjekk utgangsforseglingen.

887
01:06:15,767 --> 01:06:19,437
Dårlig design, Wick. Virkelig dårlig design.

888
01:06:23,608 --> 01:06:25,110
HAYES: Kom igjen, kom igjen, la oss flytte!

889
01:06:27,404 --> 01:06:28,780
CROWLEY: Kaptein, gå videre.

890
01:06:30,407 --> 01:06:31,574
Ok, la oss gå.

891
01:06:54,472 --> 01:06:58,143
HAYES: Robbins! Robbins! Her borte, Robbins!

892
01:07:01,021 --> 01:07:02,022
Robbins!

893
01:07:02,772 --> 01:07:03,732
Ja, han hørte meg.

894
01:07:10,655 --> 01:07:14,200
KAPTEIN PHILLIPS: Og å tro at jeg stolte på den brunnesede jævelen.

895
01:07:20,999 --> 01:07:22,959
Håper du klarer å holde pusten, Wick.

896
01:07:23,043 --> 01:07:24,377
HAYES: Vi må knekke forseglingen,

897
01:07:24,461 --> 01:07:26,129
for å stoppe nedsenkingssekvensen.

898
01:07:26,212 --> 01:07:27,505
KAPTEIN PHILLIPS: Greit, la oss gjøre det.

899
01:07:27,547 --> 01:07:29,549
HAYES: Vri den mot klokken. Kom igjen.

900
01:07:30,842 --> 01:07:32,844
Kom igjen, snu den. Her går vi.

901
01:07:34,679 --> 01:07:36,222
HAYES: Han begynner å senke seg, kom igjen!

902
01:07:37,182 --> 01:07:38,183
Snu det!

903
01:07:39,351 --> 01:07:40,894
Din hjerteløse jævel!

904
01:07:45,065 --> 01:07:47,901
HAYES: Kom igjen, kaptein.

905
01:07:47,984 --> 01:07:49,819
DATAMASKIN: Automatisk pilot aktivert.

906
01:07:55,575 --> 01:07:57,577
HAYES: Kom igjen, Nina, kom inn!

907
01:08:21,935 --> 01:08:22,936
Kaptein.

908
01:08:28,274 --> 01:08:29,734
Det må forsegles tett.

909
01:08:32,404 --> 01:08:34,280
La oss nå finne Robbins.

910
01:08:41,121 --> 01:08:42,997
Han er ikke her inne.

911
01:08:43,081 --> 01:08:44,958
Jeg skal prøve å finne ham på skjermen.

912
01:08:46,292 --> 01:08:47,919
CROWLEY: Jeg skal sjekke det gjenværende oksygenet vårt.

913
01:08:54,134 --> 01:08:55,593
HAYES: Jeg henter ham ikke noe sted.

914
01:08:58,388 --> 01:09:02,017
Han har åpnet alle karantenedørene, nå er hele skipet avslørt.

915
01:09:02,100 --> 01:09:03,810
ROBBINS: Ikke hele skipet, Nina. Easy Wick.

916
01:09:04,978 --> 01:09:06,604
Jeg blåser henne vekk her.

917
01:09:09,733 --> 01:09:12,694
For eksempel er escape pod ganske trygg.

918
01:09:12,777 --> 01:09:14,821
Jeg forsynte den med flaskevann og mat i en uke.

919
01:09:16,114 --> 01:09:17,115
Nei.

920
01:09:18,324 --> 01:09:20,952
Point blank er ikke et vanskelig skudd, kaptein.

921
01:09:20,994 --> 01:09:24,164
Sir, med mindre du virkelig ønsker å finne ut av det første hånd.

922
01:09:28,918 --> 01:09:30,337
Greit, flytt nå.

923
01:09:30,962 --> 01:09:32,213
Denne veien.

924
01:09:32,297 --> 01:09:33,840
Lett, lett.

925
01:09:34,632 --> 01:09:36,176
Hendene opp.

926
01:09:37,177 --> 01:09:40,722
Kom igjen, Wick, få dem opp.

927
01:09:40,805 --> 01:09:43,767
Ok nå, flytt sakte. Flytte.

928
01:09:51,858 --> 01:09:55,445
Det er synd at Contek bevisst måtte ødelegge designene dine, Wick.

929
01:09:57,155 --> 01:09:58,907
Det stemmer, Wick.

930
01:09:58,990 --> 01:10:01,618
Vel, hei, de kunne ikke få deg til å løpe rundt etter et sekund

931
01:10:01,701 --> 01:10:03,203
Sirene uhell, nå kunne de?

932
01:10:04,662 --> 01:10:08,291
De visste at du ville peke en finger på dem.

933
01:10:08,375 --> 01:10:14,255
Så du forsegler riften ved å eksplodere Siren II, Contek klandrer meg,

934
01:10:14,339 --> 01:10:16,341
og ingen vil noen gang få vite hva som skjedde her.

935
01:10:16,383 --> 01:10:20,762
Vel, hei, mye bedre tap enn å ta på seg skylden for dette gasspedalen.

936
01:10:20,845 --> 01:10:24,974
Ekkel virksomhet alt dette med å eksperimentere med biologisk krigføring.

937
01:10:25,058 --> 01:10:28,144
Gir dårlig presse. Åpne døren, kaptein.

938
01:10:36,403 --> 01:10:39,906
Dette er ikke et enten, eller forslag, folkens, innvendig.

939
01:10:39,989 --> 01:10:43,201
Noen vil til slutt finne Siren I's black box, Robbins,

940
01:10:44,327 --> 01:10:46,079
og da vil sannheten bli kjent.

941
01:10:49,416 --> 01:10:51,835
Det har aldri vært en svart boks, kaptein.

942
01:10:51,918 --> 01:10:55,755
Bare et signal jeg laget og brukte som agn.

943
01:10:57,090 --> 01:10:58,925
Inni! Flytt den!

944
01:11:03,096 --> 01:11:04,556
Jesus Kristus.

945
01:11:32,792 --> 01:11:37,922
DATAMASKIN: Utbruddsintervallet er nå stabilt. Automatisk navigasjon er nå aktivert.

946
01:11:54,439 --> 01:11:58,526
Greit, bare litt til.

947
01:12:02,572 --> 01:12:05,325
Han har oss, og han har oss gode, Hayes.

948
01:12:06,618 --> 01:12:08,787
Vi er nede, kaptein, men vi er ikke ute.

949
01:12:09,829 --> 01:12:11,998
Jeg har en idé, det er et langt skudd,

950
01:12:12,082 --> 01:12:14,959
et skikkelig langskudd, men jeg tror det vil fungere.

951
01:12:15,001 --> 01:12:18,338
-Ja, la oss bare si at jeg er i spillehumør. -God.

952
01:12:19,339 --> 01:12:20,715
Vi må heller komme på jobb.

953
01:12:20,799 --> 01:12:23,385
Nina, vi må inn her.

954
01:12:23,468 --> 01:12:25,470
Kaptein, hvorfor gir du meg ikke en hånd med dette?

955
01:12:32,143 --> 01:12:35,522
Jeg ser etter sentralterminalen. Hjernene.

956
01:12:38,483 --> 01:12:39,484
Dette er den.

957
01:12:43,530 --> 01:12:45,198
Synes!

958
01:12:45,281 --> 01:12:47,575
CROWLEY: Kaptein, kunne vi ikke kortslutt datastyringssystemet

959
01:12:47,659 --> 01:12:48,827
og få døren til å åpne seg?

960
01:12:48,868 --> 01:12:50,662
KAPTEIN PHILLIPS: Nei, ikke på denne båten.

961
01:12:50,704 --> 01:12:53,039
Designegenskaper gjør det umulig.

962
01:12:54,040 --> 01:12:55,959
Kom igjen, baby, vær den ene.

963
01:13:02,674 --> 01:13:05,343
DATAMASKIN: Advarsel, strømbrudd.

964
01:13:11,182 --> 01:13:13,184
DATAMASKIN: Det elektriske hovedfeltet er forhåndsaktivert.

965
01:13:16,396 --> 01:13:17,397
Robbins.

966
01:13:18,398 --> 01:13:19,858
Veke.

967
01:13:19,899 --> 01:13:21,609
Ser du dette?

968
01:13:21,693 --> 01:13:25,071
Det er en kretsmikrobrikke, og ikke en annen som den

969
01:13:25,155 --> 01:13:27,741
noe annet sted på dette skipet.

970
01:13:27,824 --> 01:13:31,036
Det kostet sannsynligvis Contek, eh, 39 cent.

971
01:13:32,245 --> 01:13:34,080
Morsomt, ikke sant?

972
01:13:34,122 --> 01:13:38,710
Fartøy på flere millioner dollar, hjelpeløst uten 50 cents mikrobrikke.

973
01:13:40,253 --> 01:13:41,379
Nå...

974
01:13:41,421 --> 01:13:43,173
Ok, ok. Vent litt. Vente!

975
01:13:44,424 --> 01:13:46,134
Åpne biolaben.

976
01:13:46,217 --> 01:13:49,804
Vær kul, Wick, la oss snakke en avtale.

977
01:13:49,888 --> 01:13:51,348
Å, vi snakkes,

978
01:13:53,224 --> 01:13:54,225
når vi er ute.

979
01:13:56,770 --> 01:13:57,812
Vente.

980
01:13:59,773 --> 01:14:00,690
Bastard.

981
01:14:28,802 --> 01:14:29,928
-Ok, Wick får... -

982
01:14:40,271 --> 01:14:42,565
Kaptein, døren! Åpne døren!

983
01:14:46,444 --> 01:14:47,445
Nina!

984
01:14:50,824 --> 01:14:52,992
Det var ikke min feil, for helvete!

985
01:15:05,964 --> 01:15:09,634
Kaptein! Kom igjen, la oss komme oss ut herfra! Kom igjen!

986
01:15:15,765 --> 01:15:17,726
- Går det bra? -Ja, jeg lever.

987
01:15:37,954 --> 01:15:39,998
Å herregud, brikken.

988
01:15:40,040 --> 01:15:42,000
-HAYES: Ta den med hjem, kaptein. -Vi kan ikke.

989
01:15:45,337 --> 01:15:47,881
Det er bare søppel, Nina.

990
01:15:47,964 --> 01:15:49,632
Ikke dårlig.

991
01:15:49,716 --> 01:15:53,011
Jeg kobler bare til strømkretsen igjen, så får vi helvete ut herfra.

992
01:15:53,053 --> 01:15:54,929
Vi møtes i kontrollrommet.

993
01:15:55,013 --> 01:15:58,350
Kom igjen, Nina, jeg trenger din hjelp. Vi må lure datamaskinen...

994
01:16:06,358 --> 01:16:12,697
Vi tar poden. Men først må vi tette bruddet med skipet.

995
01:16:16,034 --> 01:16:18,328
HAYES: Kom igjen, baby, ikke svikt meg nå.

996
01:16:20,038 --> 01:16:24,668
Seks, fire, ni, på. Ja.

997
01:16:24,751 --> 01:16:27,879
På min kommando vil jeg at du skyver kassetten inn.

998
01:16:27,921 --> 01:16:30,840
Deg, to, en, nå.

999
01:16:30,924 --> 01:16:32,300
DATAMASKIN: Destruksjonssekvens, aktivert.

1000
01:16:35,095 --> 01:16:38,264
DATAMASKIN: Detonasjonssekvens, aktivert.

1001
01:16:38,306 --> 01:16:41,142
Ett hundre og tjue sekunder til detonasjon.

1002
01:16:41,226 --> 01:16:42,227
La oss gå.

1003
01:16:45,438 --> 01:16:46,856
KAPTEIN PHILLIPS: Hayes... HAYES: Ja?

1004
01:16:46,940 --> 01:16:48,274
La oss komme til poden.

1005
01:16:48,316 --> 01:16:50,777
DATAMASKIN: Ett hundre og tjue sekunder til detonasjon.

1006
01:16:54,781 --> 01:16:57,075
KAPTEIN PHILLIPS: Vi har omtrent 90 sekunder før hun blåser.

1007
01:17:03,039 --> 01:17:04,582
HAYES: Kaptein, hva i helvete gjør du?

1008
01:17:05,291 --> 01:17:06,292
Åpne opp!

1009
01:17:07,627 --> 01:17:08,753
Jeg kan ikke.

1010
01:17:51,713 --> 01:17:53,798
Trykk på den grønne utløserknappen når jeg ber deg om det.

1011
01:18:11,608 --> 01:18:12,942
Det var ingenting vi kunne gjøre.

1012
01:18:16,488 --> 01:18:17,655
Trykk på den nå.

1013
01:18:34,839 --> 01:18:36,841
DATAMASKIN: Femti sekunder til detonasjon.

1014
01:18:45,058 --> 01:18:47,686
Førti sekunder til detonasjon.

1015
01:18:56,986 --> 01:18:58,071
Tretti sekunder...

1016
01:19:16,381 --> 01:19:18,425
Ti sekunder til detonasjon.

1017
01:19:23,847 --> 01:19:24,848
Nina...

1018
01:19:26,725 --> 01:19:28,101
...denne gangen

1019
01:19:28,852 --> 01:19:29,853
de betaler.

1020
01:19:39,738 --> 01:19:40,739
DATAMASKIN: Fire,

1021
01:19:41,406 --> 01:19:42,407
tre,

1022
01:19:43,199 --> 01:19:44,200
to,

1023
01:19:45,118 --> 01:19:46,411
en...